1
00:00:27,110 --> 00:00:30,110
<b>Li4rs Tim
Sa zadovoljstvom predstavljamo...</b>

2
00:00:30,111 --> 00:00:33,111
<b>Prijevod i revizija:
Gospodine Lingui�a</b>

3
00:00:33,112 --> 00:00:36,112
<b>S01E01
Ulaz</b>

4
00:00:36,113 --> 00:00:39,113
<b>Imamo slobodnih mjesta!
equipali4rs@live.com</b>

5
00:00:39,114 --> 00:00:42,114
<b>Facebook.com/Li4rs
@EquipeLi4rs</b>

6
00:00:49,012 --> 00:00:50,412
- Bok.
- Hej.

7
00:00:50,413 --> 00:00:51,813
- Uđi.
- Vau...

8
00:00:51,846 --> 00:00:53,434
- Jeste li došli ovako?
- Što?

9
00:00:53,435 --> 00:00:56,413
- Mislim, jeste li došli tako obučeni?
- Ne, obući ću jaknu.

10
00:00:57,780 --> 00:00:59,220
Gdje je tip?

11
00:00:59,221 --> 00:01:02,512
Otišao je na sastanak,
ali je ostavio kreditnu karticu.

12
00:01:02,513 --> 00:01:03,995
Jeste li naručili poslugu u sobu?

13
00:01:05,279 --> 00:01:08,012
Koja je vaša boca šampanjca?
skuplji?

14
00:01:09,979 --> 00:01:11,379
700 dolara?

15
00:01:11,380 --> 00:01:12,780
Skuplje...

16
00:01:13,546 --> 00:01:15,713
Koja je vaša boca vina?
skuplji?

17
00:01:16,985 --> 00:01:18,385
900 dolara?

18
00:01:20,588 --> 00:01:22,020
Možete li poslati oboje?

19
00:01:25,505 --> 00:01:26,905
Sjajno.

20
00:01:27,213 --> 00:01:30,779
Mogu li i ja pitati
pečeno pile?

21
00:01:33,246 --> 00:01:35,346
A također lignje?

22
00:01:36,478 --> 00:01:39,189
- Želiš li nešto?
- Pomfrit.

23
00:01:39,606 --> 00:01:41,006
I pomfrit.

24
00:01:42,413 --> 00:01:43,813
Za dvoje.

25
00:01:46,237 --> 00:01:48,291
Sjajno. Hvala.

26
00:01:50,683 --> 00:01:53,403
- Imaju li SPA?
- Da!

27
00:01:57,507 --> 00:01:59,579
Christine Reade...
zdravo

28
00:01:59,580 --> 00:02:00,980
Zdravo.

29
00:02:03,079 --> 00:02:05,879
„Poboljšanje stroja
koji rade na baterije...

30
00:02:05,880 --> 00:02:09,079
pomoću grafenskih nanoploča."
"Grafenske nano ploče."

31
00:02:09,080 --> 00:02:11,530
Zaintrigiran sam
uključenošću tvrtke

32
00:02:11,531 --> 00:02:13,531
s patentima
grafenskih nanoploča.

33
00:02:13,532 --> 00:02:16,308
- "Stiren-butadien..."
- Mogu li pogledati?

34
00:02:16,918 --> 00:02:18,525
"Stiren..."

35
00:02:19,313 --> 00:02:21,645
"Stiren-butadien."
sta je ovo

36
00:02:21,646 --> 00:02:24,645
Nema veze, oni samo žele čuti
riječi su se same ponavljale.

37
00:02:24,646 --> 00:02:27,145
jako me zanima
u uključenosti tvrtke

38
00:02:27,146 --> 00:02:29,185
s gumom
stiren-butadien.

39
00:02:31,821 --> 00:02:33,616
gdje radiš
tvoja diploma?

40
00:02:34,268 --> 00:02:36,879
Koji je bio najbolji savjet
Što ste već dobili?

41
00:02:36,880 --> 00:02:38,679
Pozdrav, Christine Reade.

42
00:02:39,165 --> 00:02:40,565
Nastavi disati.

43
00:02:42,446 --> 00:02:44,678
Također ćemo analizirati
više ugovora

44
00:02:44,679 --> 00:02:47,245
srodni
intelektualno vlasništvo,

45
00:02:47,246 --> 00:02:49,312
uključujući
ugovori o povjerljivosti,

46
00:02:49,313 --> 00:02:53,379
poznat i kao ugovor
ugovor o tajnosti podataka ili NDA...

47
00:02:53,380 --> 00:02:55,084
I klauzule
nekonkurentnost.

48
00:02:55,085 --> 00:02:56,945
Christine Reade,
Imam intervju.

49
00:02:56,946 --> 00:03:00,812
Ovo je konkurentno stažiranje
1 godina.

50
00:03:00,813 --> 00:03:04,912
Na kraju ćete samo biti ponuđeni
2 slobodna mjesta za 10 pripravnika.

51
00:03:04,913 --> 00:03:07,312
Kako ćete se nositi
s ovim okolišem?

52
00:03:07,313 --> 00:03:09,145
Prihvaćam konkurenciju.

53
00:03:09,146 --> 00:03:11,446
Prepoznajem da radim
ekipno i natjecateljski

54
00:03:11,447 --> 00:03:13,973
su neophodni
rješavati probleme.

55
00:03:13,974 --> 00:03:16,752
- Zašto Kirkland?
- Zato što ste usredotočeni.

56
00:03:18,085 --> 00:03:20,118
Zanima me
za parnični rad

57
00:03:20,119 --> 00:03:22,512
sa srčanim postupcima
na bazi katetera.

58
00:03:22,513 --> 00:03:23,963
Osjećam da vaša baza kupaca

59
00:03:23,964 --> 00:03:26,446
To je najbolje
u medicinskim tehnologijama.

60
00:03:26,447 --> 00:03:27,946
Ima li što za dodati?

61
00:03:27,947 --> 00:03:30,897
Uskoro ćemo Vas kontaktirati,
Christine.

62
00:03:38,046 --> 00:03:39,773
Ona je zainteresirana
osobito

63
00:03:39,774 --> 00:03:42,274
u smislu onoga na čemu radimo...

64
00:03:42,946 --> 00:03:44,348
Nije bila loša.

65
00:03:50,345 --> 00:03:53,830
- Ima li odgovora?
- Jedan. a ti

66
00:03:53,831 --> 00:03:56,597
- Ne, još ništa.
- Još je rano.

67
00:03:57,446 --> 00:04:00,009
Jednostavno ne želim završiti
s nečim dobrovoljnim.

68
00:04:00,747 --> 00:04:02,650
Ne ono što želim biti
odvjetnik doista.

69
00:04:03,080 --> 00:04:05,125
Zaradiš im novac...

70
00:04:26,080 --> 00:04:28,579
Vidio sam te izdaleka
i želim ti ga dati.

71
00:04:32,513 --> 00:04:34,290
Želim ti ga dati.

72
00:04:42,046 --> 00:04:43,746
sviđaš mi se.

73
00:04:45,546 --> 00:04:47,066
Upravo smo se upoznali.

74
00:04:52,179 --> 00:04:54,951
ja znam
Ali mogu reći.

75
00:05:09,880 --> 00:05:11,530
Želim da me gledaš.

76
00:05:18,113 --> 00:05:19,513
Pravo.

77
00:05:57,593 --> 00:05:59,745
Reci mi ako ti se ovo sviđa.

78
00:06:13,092 --> 00:06:16,208
- Možeš spavati ovdje.
- Moram se rano probuditi.

79
00:06:17,726 --> 00:06:19,126
To je bilo zabavno.

80
00:06:26,565 --> 00:06:28,658
- Sviđaš mi se.
- Što?

81
00:06:30,966 --> 00:06:32,368
Rekao sam da mi se sviđaš.

82
00:06:33,893 --> 00:06:35,293
Hvala.

83
00:06:38,726 --> 00:06:40,126
Vidimo se kasnije.

84
00:06:49,059 --> 00:06:51,661
Bok, ja sam Christine Reade.

85
00:06:51,662 --> 00:06:53,147
- Christine, zar ne?
- To.

86
00:06:53,148 --> 00:06:54,548
Sjesti.

87
00:07:00,665 --> 00:07:02,798
Imate li I-9?
Moji su gotovi.

88
00:07:02,799 --> 00:07:04,199
Hvala.

89
00:07:04,790 --> 00:07:07,248
Ovdje...
Trebam te potpisati ovaj NDA.

90
00:07:07,699 --> 00:07:09,831
Uglavnom kaže
da se ne možete svađati

91
00:07:09,832 --> 00:07:12,198
svakom slučaju
izvan Kirklanda.

92
00:07:12,199 --> 00:07:15,004
I radit ćeš
sa...

93
00:07:15,831 --> 00:07:17,231
David Tellis.

94
00:07:17,232 --> 00:07:20,131
Njegov izvršni pomoćnik
 � Susan King.

95
00:07:20,132 --> 00:07:22,494
- On je u uredu 324.
- Točno.

96
00:07:23,099 --> 00:07:26,831
<i>To je soba za odmor.</i>
Ima materijala...

97
00:07:26,832 --> 00:07:29,098
Ono što je važno,
papir, čaše...

98
00:07:29,099 --> 00:07:30,531
Ne znam, stvari.

99
00:07:30,532 --> 00:07:32,364
Evo imamo
Tarikov ured.

100
00:07:32,365 --> 00:07:34,598
- Tariq, Christine je.
- Dobrodošli.

101
00:07:34,599 --> 00:07:36,365
A to je Carson,
on je čovjek.

102
00:07:37,414 --> 00:07:39,198
Evo imamo
Erin ured.

103
00:07:39,199 --> 00:07:42,364
A Erin...
Nije ovdje.

104
00:07:42,365 --> 00:07:45,665
Izvršni pomoćnici...
Pripravnici...

105
00:07:45,666 --> 00:07:47,965
Tamo imamo informatičku sobu,

106
00:07:47,966 --> 00:07:51,165
i malo dalje
imamo sobu za kavu,

107
00:07:51,166 --> 00:07:52,798
i ručnik...

108
00:07:52,799 --> 00:07:54,298
znate li
da je član?

109
00:07:54,299 --> 00:07:57,664
Da, ušao je 2000.
postao partner 2006. godine,

110
00:07:57,665 --> 00:08:01,198
Diploma iz biologije
i informatika,

111
00:08:01,199 --> 00:08:03,968
Yale 1994. godine,
Cal Tech 1990.

112
00:08:03,969 --> 00:08:06,031
Sjajno, znaš
kako koristiti Google.

113
00:08:06,032 --> 00:08:08,153
To je David,
pričekajmo ovdje.

114
00:08:08,154 --> 00:08:10,354
- Prijavite prigovor.
- To je Erin.

115
00:08:10,355 --> 00:08:11,905
Oni gube
strpljenje.

116
00:08:11,906 --> 00:08:15,098
- U koliko sati dolazi na posao?
- U 7 ujutro.

117
00:08:15,099 --> 00:08:17,549
Reci im da ćemo se dogovoriti
na najprofitabilniji način.

118
00:08:17,550 --> 00:08:19,991
kažeš,
Ja nisam tvoj jebeni pomoćnik!

119
00:08:21,932 --> 00:08:23,643
- Bok, cure.
- Bok.

120
00:08:24,789 --> 00:08:27,370
- Imate li trenutak?
- Ne baš.

121
00:08:30,887 --> 00:08:32,287
dakle...

122
00:08:32,288 --> 00:08:35,714
Vodit ćemo vas dalje
pisma o dodjeli i povlačenju?

123
00:08:36,555 --> 00:08:37,955
ovuda.

124
00:09:07,574 --> 00:09:09,393
Pravni fakultet
Chicago-Burnham?

125
00:09:09,394 --> 00:09:11,025
- To.
- Carrie, zar ne?

126
00:09:11,026 --> 00:09:13,728
- Christine.
- Jesi li ti to napisao?

127
00:09:15,266 --> 00:09:17,886
- napisala sam.
- Je li vam netko rekao da to radite ovako?

128
00:09:18,749 --> 00:09:20,357
Pitanje je
da ili ne.

129
00:09:21,897 --> 00:09:24,902
- Ne, mislio sam da jezik...
- Samo trebate kopirati i zalijepiti.

130
00:09:24,903 --> 00:09:27,475
Ne treba biti pametan.
Kopirate i zalijepite.

131
00:09:27,476 --> 00:09:29,826
Pokušavao sam učiniti
najiscrpniji jezik

132
00:09:29,827 --> 00:09:33,135
kako ne bi ostavio dvojbe koje nisu
samo kupčev novi patent,

133
00:09:33,136 --> 00:09:35,601
- ali posebno...
- Dobro, samo prestani.

134
00:09:35,602 --> 00:09:37,002
slijedi me

135
00:09:42,635 --> 00:09:44,035
Sjesti.

136
00:09:55,068 --> 00:09:57,567
Znate li što je to?

137
00:09:57,568 --> 00:09:59,834
- Promjena kuka.
- To.

138
00:09:59,835 --> 00:10:04,334
Stalo nam je
da djedu promijeniš kukove?

139
00:10:06,376 --> 00:10:08,567
br.
Oprostite mi.

140
00:10:08,568 --> 00:10:10,518
Boli nas kurac
o tvom djedu.

141
00:10:10,519 --> 00:10:12,019
Stalo nam je do toga.

142
00:10:12,617 --> 00:10:14,734
Silikon. Pokrivenost.
Stvari.

143
00:10:14,735 --> 00:10:18,301
"Vlasništvo procesa"
ako želite koristiti pravni izraz.

144
00:10:18,302 --> 00:10:23,234
Sranja koja radiš
ovu novu i funkcionalnu stvar.

145
00:10:23,235 --> 00:10:26,167
Zatim učinite jezik generičkim
u medicinski kamp?

146
00:10:26,168 --> 00:10:28,387
Nitko ne čita pisma o dodjeli
i povlačenje.

147
00:10:28,388 --> 00:10:31,100
Evo 50.
Nikad ih nisam čitala.

148
00:10:31,101 --> 00:10:33,564
Oni će biti arhivirani
i nikad ih neću vidjeti.

149
00:10:33,565 --> 00:10:35,432
Zadatak? Povlačenje?

150
00:10:35,433 --> 00:10:38,214
Riječi su sranje.
To je birokratska uloga.

151
00:10:38,215 --> 00:10:40,138
- Razumijem.
- Dobro.

152
00:10:40,909 --> 00:10:42,667
Zatim kopirajte i zalijepite slova.

153
00:10:42,668 --> 00:10:45,734
Ctrl-C. Ctrl-V.
Ctrl-C. Ctrl-V.

154
00:10:45,735 --> 00:10:47,367
Kopiraj, zalijepi...

155
00:10:47,368 --> 00:10:49,308
Nadam se da znaš
o čemu ja pričam.

156
00:10:49,924 --> 00:10:51,649
Znam kopirati i zalijepiti.

157
00:10:53,635 --> 00:10:56,502
- Davide.
- znam

158
00:10:59,615 --> 00:11:01,088
Mi smo kupci koji plaćaju.

159
00:11:02,401 --> 00:11:04,218
To nije pravna škola,
Carrie.

160
00:11:04,968 --> 00:11:06,747
- Christine.
- znam

161
00:11:07,834 --> 00:11:10,120
- Šalio sam se.
- Smiješno.

162
00:11:28,567 --> 00:11:29,967
Patentni sporovi

163
00:11:29,968 --> 00:11:34,162
To je najskuplja vrsta procesa
i oduzima više vremena

164
00:11:34,163 --> 00:11:36,723
za tužbu i/ili obranu.

165
00:11:36,724 --> 00:11:41,416
Jedan od razloga za poništenje
patent je nedostatak upotrebe.

166
00:11:41,417 --> 00:11:44,622
Prijava patenta
mora dovoljno informirati

167
00:11:44,623 --> 00:11:48,367
da drugi proizvode
i koristiti izum.

168
00:11:50,327 --> 00:11:52,034
Želi kupiti
auto za mene.

169
00:11:52,035 --> 00:11:53,468
Što da kažem?

170
00:11:54,401 --> 00:11:56,067
Prihvaćam novi auto.

171
00:11:56,068 --> 00:11:59,096
Evo, slikaj me.
Izgledat ću iznenađeno.

172
00:12:09,090 --> 00:12:10,862
Je li bilo loše?
Daj da vidim.

173
00:12:14,266 --> 00:12:15,874
Svidjet će mu se,
ne znam...

174
00:12:15,875 --> 00:12:19,276
S ruksakom, u kampusu,
poput studentice.

175
00:12:20,828 --> 00:12:22,257
Kako se on zove?

176
00:12:23,256 --> 00:12:24,741
Garrett.

177
00:12:26,256 --> 00:12:27,735
koliko on ima godina

178
00:12:28,288 --> 00:12:30,956
Ima 55 godina,
ali izgleda novije.

179
00:12:35,123 --> 00:12:39,122
Moj... prijatelj... uzeo je...

180
00:12:41,189 --> 00:12:42,603
ona je...

181
00:12:44,056 --> 00:12:46,126
moj zgodni kolega.

182
00:12:46,856 --> 00:12:49,384
“Christine je prelijepa
kako si?"

183
00:12:49,963 --> 00:12:52,222
„Da, ukusnije
i pametniji."

184
00:12:52,223 --> 00:12:54,889
– Ne znam je li to moguće.

185
00:12:55,425 --> 00:12:57,855
“Trebao bi je upoznati.
Jeste li..."

186
00:12:57,856 --> 00:12:59,788
– Otpisuješ me?

187
00:12:59,789 --> 00:13:02,521
„Ne, Bože, ne.
ti si moj!"

188
00:13:03,223 --> 00:13:06,375
- Naš. Postajalo je dobro.
- Ne, mislit ćete da je čudno.

189
00:13:06,376 --> 00:13:07,776
Zašto?

190
00:13:08,396 --> 00:13:10,479
- Ti si...
- Što sam ja?

191
00:13:15,223 --> 00:13:16,636
Pokaži mi.

192
00:13:19,523 --> 00:13:20,923
Pravo.

193
00:13:24,523 --> 00:13:27,064
"Vidjeti te u stvarnom životu,

194
00:13:29,003 --> 00:13:31,322
"kao student,
napaljuje me.

195
00:13:32,323 --> 00:13:34,222
“Zahvalna sam.

196
00:13:34,223 --> 00:13:36,401
Razmišljao sam o tome
kad si ga skinuo."

197
00:13:36,756 --> 00:13:38,189
"U kojem smislu?"

198
00:13:39,689 --> 00:13:41,089
“Kako sam bila uzbuđena

199
00:13:41,090 --> 00:13:43,190
kad je povukao
moje gaćice na stranu..."

200
00:13:43,191 --> 00:13:44,641
hej

201
00:13:45,389 --> 00:13:47,850
- Greg!
- Craig je.

202
00:13:49,190 --> 00:13:51,343
Dobro, ne sjećam se
tvoje ime također.

203
00:13:52,190 --> 00:13:55,222
Avery, ovo je...
Craig.

204
00:13:55,223 --> 00:13:56,623
- Bok.
- Bok.

205
00:13:58,656 --> 00:14:01,257
- kako si
- Dobro sam.

206
00:14:03,019 --> 00:14:04,419
Sjajno.

207
00:14:05,194 --> 00:14:06,594
Avery je imala težak dan,

208
00:14:06,595 --> 00:14:08,647
mi smo u sredini
ozbiljnog razgovora.

209
00:14:09,356 --> 00:14:11,055
naravno...

210
00:14:12,356 --> 00:14:13,922
nazvat ću te.

211
00:14:13,923 --> 00:14:15,604
Da, dobro.
Sjajno.

212
00:14:21,256 --> 00:14:22,874
Imala si ljubav s njim, zar ne?

213
00:14:25,356 --> 00:14:27,822
“Kako sam bila uzbuđena
kad je povukao..."

214
00:14:31,289 --> 00:14:33,407
Reci da ti nedostaje
njegovog malog kurca.

215
00:14:35,156 --> 00:14:37,537
Čekaj, to je onaj tamo.

216
00:14:37,989 --> 00:14:39,989
Ovo, upravo ovdje,
hvala vam

217
00:14:39,990 --> 00:14:41,960
- Je li ovdje?
- Nemam novca.

218
00:14:43,689 --> 00:14:45,955
Da, daleko je od svega,
ja znam

219
00:14:45,956 --> 00:14:47,740
Tako mi te je žao.

220
00:14:55,709 --> 00:14:58,053
Dobro.
Sluškinja je došla,

221
00:14:58,054 --> 00:14:59,818
pa mi ne treba
sramiti se.

222
00:15:12,506 --> 00:15:14,491
Znači sada živiš ovdje?

223
00:15:14,492 --> 00:15:16,667
Da, sviđa mu se ideja
imati me ovdje,

224
00:15:16,668 --> 00:15:18,130
dok je odsutan.

225
00:15:18,131 --> 00:15:20,122
imam mjesto
živjeti besplatno.

226
00:15:20,123 --> 00:15:22,050
Simbiotski.

227
00:15:22,051 --> 00:15:23,637
živite li zajedno

228
00:15:23,638 --> 00:15:25,565
On samo dolazi ovamo
dva puta mjesečno,

229
00:15:25,566 --> 00:15:26,966
Dakle, ne baš.

230
00:15:28,766 --> 00:15:30,599
ja to ne mogu
ove stvari sada.

231
00:15:30,600 --> 00:15:33,805
Da, možeš ti to.
Mladi smo i...

232
00:15:35,384 --> 00:15:36,784
To je sve što imam,

233
00:15:36,785 --> 00:15:38,503
nego zato što sam mlad
Već je spremno za piće.

234
00:15:47,533 --> 00:15:50,040
Mislim da to
To je ono što mi želi dati.

235
00:15:51,232 --> 00:15:52,632
A onda...

236
00:15:52,633 --> 00:15:54,157
Ovi nikad nisu režirani

237
00:15:54,158 --> 00:15:58,548
jer mislim da sol
Zimi uništava lak.

238
00:15:59,333 --> 00:16:02,108
Ali mislim da ljeti,
vodi ih na izlete.

239
00:16:06,333 --> 00:16:08,839
Oprosti, čekaj,
On je, odmah se vraćam.

240
00:16:09,633 --> 00:16:11,033
Zdravo!

241
00:16:54,466 --> 00:16:56,259
<i>Sline mi cure...</i>

242
00:17:03,800 --> 00:17:05,200
<i>Ne, baš ništa.</i>

243
00:17:09,566 --> 00:17:11,258
<i>Samo prijatelj
iz škole.</i>

244
00:17:13,633 --> 00:17:16,448
Da, izašli smo na piće.

245
00:17:19,300 --> 00:17:20,700
gdje si

246
00:17:22,666 --> 00:17:24,243
nedostaješ mi

247
00:17:28,533 --> 00:17:30,363
jedva cekam
vidjeti te.

248
00:17:33,933 --> 00:17:35,996
Htjela bih te poljubiti
odmah sada.

249
00:17:38,766 --> 00:17:40,166
I ja tebe volim.

250
00:17:44,866 --> 00:17:46,266
Zbogom.

251
00:17:59,294 --> 00:18:00,694
- Bok.
- Bok.

252
00:18:02,386 --> 00:18:05,152
- Jeste li vi cimerica?
- Jesam.

253
00:18:05,153 --> 00:18:07,319
- Bok.
- Ja sam Stacy.

254
00:18:07,320 --> 00:18:09,452
oprosti,
Moram ići na posao.

255
00:18:09,453 --> 00:18:11,752
Imamo mineralnu vodu.

256
00:18:15,186 --> 00:18:16,719
Bok mama.

257
00:18:17,539 --> 00:18:20,779
Pa, idem na posao.
Mogu li te nazvati kasnije?

258
00:18:23,086 --> 00:18:24,852
Pripravnički staž koji sam dobio.

259
00:18:26,170 --> 00:18:29,485
Što sam ti rekao...
U Kirklandu.

260
00:18:29,486 --> 00:18:30,886
Ne...

261
00:18:30,887 --> 00:18:33,252
Da, jedan od intervjua,
Ušao sam u Kirkland.

262
00:18:33,993 --> 00:18:35,393
ja...

263
00:18:37,320 --> 00:18:40,652
točno. Nazvat ću te u subotu
i sve ću ti objasniti.

264
00:18:40,653 --> 00:18:43,452
ja samo...
kasnim.

265
00:18:43,453 --> 00:18:46,318
Pravo. Pravo.

266
00:18:46,319 --> 00:18:47,719
Zbogom.

267
00:18:49,049 --> 00:18:51,652
- Da?
- Je li pristojno? Mogu li ući?

268
00:18:51,653 --> 00:18:53,053
On može.

269
00:18:55,553 --> 00:18:57,553
Jeste li upoznali Stacy?

270
00:18:58,819 --> 00:19:00,485
- Ta djevojka?
- Lijepo, zar ne?

271
00:19:00,486 --> 00:19:02,385
- Je li već otišla?
- da

272
00:19:02,386 --> 00:19:05,486
Da, ako želite
tog stila.

273
00:19:07,286 --> 00:19:11,053
- Hoću li češće viđati Stacy?
- Nadam se.

274
00:19:11,819 --> 00:19:13,385
Pa da, super je.

275
00:19:14,786 --> 00:19:16,385
Ona je.
Trebam stanarinu!

276
00:19:16,386 --> 00:19:18,486
Mogu li mi tvoji roditelji dati
do kraja tjedna?

277
00:19:18,487 --> 00:19:19,887
mogu pitati.

278
00:19:21,553 --> 00:19:23,652
<i>Ovdje u XHP Tecnologias,</i>

279
00:19:23,653 --> 00:19:25,975
<i>radimo istraživanje
u rijetkim stanicama</i>

280
00:19:25,976 --> 00:19:27,486
<i>po cijelom svijetu...</i>

281
00:19:45,486 --> 00:19:47,885
otići ću
ti napravi ovo...

282
00:19:51,125 --> 00:19:52,619
Što ti je dao?

283
00:19:54,928 --> 00:19:56,919
- XHP.
- Sjajno.

284
00:20:04,653 --> 00:20:07,419
Dakle, pokazuje se.
Ja sam tvoj bonus.

285
00:20:07,420 --> 00:20:10,461
- Ne, ne razumiješ.
- Mislim da jesam.

286
00:20:10,462 --> 00:20:13,285
- If you don't want to, don't come.
- Želim ići, ali...

287
00:20:13,286 --> 00:20:14,686
znatiželjan sam

288
00:20:15,686 --> 00:20:17,319
Samo piće.

289
00:20:19,218 --> 00:20:22,019
- Kako ste se upoznali?
- Online.

290
00:20:23,139 --> 00:20:24,839
Do you look for men online?

291
00:20:25,446 --> 00:20:27,096
nalazim
bilo što online.

292
00:20:31,119 --> 00:20:34,252
- Samo piće?
- Yes, it's not a big deal.

293
00:20:34,253 --> 00:20:36,732
It's whatever you want to be.
Bez pritiska.

294
00:20:38,985 --> 00:20:40,586
I zove me Ashley.

295
00:20:41,834 --> 00:20:44,785
- Ashley?
- It's my online profile.

296
00:20:44,786 --> 00:20:47,702
Zašto? Bilo je to ime koje sam želio
kad si bila mala?

297
00:20:59,763 --> 00:21:01,763
Mogu li ja biti Chelsea?

298
00:21:04,713 --> 00:21:07,303
Možeš biti
koga god želiš.

299
00:21:09,270 --> 00:21:10,766
Bit će cool.

300
00:21:19,037 --> 00:21:20,670
- Hej!
- Bok...

301
00:21:25,936 --> 00:21:27,336
nedostajao si mi

302
00:21:27,337 --> 00:21:30,303
- A ti mora da si Chelsea.
-Chelsea, bok.

303
00:21:30,304 --> 00:21:32,804
- Ovo je Martin.
-Chelsea.

304
00:21:32,805 --> 00:21:35,158
- Drago mi je.
- Drago mi je.

305
00:21:38,611 --> 00:21:40,377
Htjela sam ti reći da...

306
00:21:40,378 --> 00:21:42,010
Kupaonica u prizemlju
to je čudno

307
00:21:42,011 --> 00:21:43,622
i htio nazvati
za vodoinstalatera.

308
00:21:43,623 --> 00:21:46,636
Ne brini. imam ljude
brinuti se za te stvari.

309
00:21:46,637 --> 00:21:48,536
- Je li Chelsea?
-Chelsea.

310
00:21:48,537 --> 00:21:50,536
Chelsea!
Sviđa mi se Chelsea.

311
00:21:50,537 --> 00:21:52,471
Jeste li napola Japanac?

312
00:21:53,304 --> 00:21:55,003
- Ne.
- Smiješno je.

313
00:21:55,004 --> 00:21:57,036
Zdravlje svima.

314
00:22:02,371 --> 00:22:04,342
moram odgovoriti.

315
00:22:04,343 --> 00:22:05,781
- Je li dobro?
- Sjajno.

316
00:22:05,782 --> 00:22:07,838
- Kako si...
- Zdravo, dušo.

317
00:22:08,905 --> 00:22:11,405
ozbiljno...

318
00:22:14,609 --> 00:22:17,738
Ovdje je glasno.
Martin i ja pijemo.

319
00:22:18,804 --> 00:22:20,204
To je njegova žena.

320
00:22:20,985 --> 00:22:23,803
ideš li spavati
Nećemo dugo.

321
00:22:23,804 --> 00:22:25,407
Ti si jedna od onih djevojaka

322
00:22:25,408 --> 00:22:28,389
koji trebaju razgovarati
s muškarcima svakih 5 sekundi?

323
00:22:29,404 --> 00:22:30,804
Nikad nisam nikoga našao

324
00:22:30,805 --> 00:22:33,129
koji bi htjeli razgovarati
svakih 5 sekundi.

325
00:22:33,571 --> 00:22:34,971
Ovo me rastužuje.

326
00:22:36,753 --> 00:22:41,004
- Kako ste se upoznali?
- Hodali smo u srednjoj školi.

327
00:22:44,047 --> 00:22:46,904
Wow, kako je završilo?

328
00:22:46,905 --> 00:22:49,606
Bila je jako ljubomorna
sa svojim dečkima.

329
00:22:49,607 --> 00:22:51,603
Stvarno?
Jeste li ljubomorni tip?

330
00:22:51,604 --> 00:22:53,004
da...

331
00:22:53,338 --> 00:22:54,738
Za...

332
00:22:55,246 --> 00:22:56,871
Ashley, jesam.

333
00:22:58,838 --> 00:23:00,238
Ozbiljno, cure...

334
00:23:01,838 --> 00:23:03,779
Kako ste se upoznali,
stvarno?

335
00:23:05,605 --> 00:23:07,434
Ja sam instruktor joge
njoj.

336
00:23:09,937 --> 00:23:11,851
- Volim te, bok.
- Prelijepo.

337
00:23:13,338 --> 00:23:16,904
- Dušo, jesi li dobro?
- Sve je super.

338
00:23:18,219 --> 00:23:19,619
Koja vrsta joge?

339
00:23:20,170 --> 00:23:21,570
Ashtanga?

340
00:23:21,571 --> 00:23:24,471
- Seksi joga.
- Seksi joga!

341
00:23:24,866 --> 00:23:26,437
- To je jako dobro.
- Tako je.

342
00:23:26,438 --> 00:23:27,838
Ovo je jako dobro.

343
00:23:29,724 --> 00:23:31,124
Ovo je zabavno.

344
00:23:32,405 --> 00:23:34,441
Martinu se stvarno sviđaš.

345
00:23:34,442 --> 00:23:36,568
Da, stvarno je tako.

346
00:23:38,602 --> 00:23:40,468
Na čemu radi?

347
00:23:40,469 --> 00:23:43,868
On je odvjetnik.
Od nekretnina i slično.

348
00:23:43,869 --> 00:23:47,002
- A Garrett?
- Agent za nekretnine.

349
00:24:09,554 --> 00:24:11,934
razumijem.
Ne treba mi to.

350
00:24:13,155 --> 00:24:16,658
- To je samo dar.
- Znam što je.

351
00:24:18,366 --> 00:24:21,756
Samo piće.
Ne trebate ništa učiniti.

352
00:25:04,781 --> 00:25:06,806
<i>- U redu!
- U redu je.</i>

353
00:25:06,807 --> 00:25:09,607
<i>- Znate li tko je to učinio?
- Ne znam.</i>

354
00:25:15,375 --> 00:25:16,860
Dakle, ti si odvjetnik?

355
00:25:17,866 --> 00:25:19,273
Da, točno.

356
00:25:19,274 --> 00:25:22,642
- Nekretnine, nekretnine?
- Nekretnine, to je to.

357
00:25:22,643 --> 00:25:24,117
Takve stvari.

358
00:25:24,118 --> 00:25:26,184
Pitao sam
o tebi u kupaonici.

359
00:25:26,185 --> 00:25:28,917
Bio je?
Je li ovo dobro?

360
00:25:28,918 --> 00:25:31,476
- Idemo.
- Ideš li?

361
00:25:32,051 --> 00:25:34,784
- Prepusti to meni.
- Hvala.

362
00:25:34,785 --> 00:25:36,185
Zbogom.

363
00:25:36,584 --> 00:25:37,984
zabavite se

364
00:25:39,678 --> 00:25:41,078
jesi dobro

365
00:25:49,118 --> 00:25:50,518
Želiš li otići odavde?

366
00:25:51,145 --> 00:25:53,745
<b>Ja nisam Wesley,
ali oni viču na mene: